La cultura china no está compuesta solamente de proverbios milenarios, textos religiosos antiguos u obras literarias de autores taoístas. Muchos artistas contemporáneos siguen brindando su aporte a través de expresiones que hoy nos resultan más cotidianas: el cine, la música, la arquitectura. Con el paso del tiempo, toda la cultura oriental se fue mimetizando lentamente con las formas típicas de Occidente y en la actualidad, la industria madre del arte suele dar a luz a hijos con rasgos cruzados.

Producto de esta fusión –y más específicamente de la fusión China/Argentina–, en la sección ¿Les hablo en chino? de hoy te contamos acerca del film Happy Togheter, dirigida por Wong Kar-Wai. 

Ho Po-Wing (Leslie Cheung) y Lai Yiu-fai (Tony Leung Chiu Wai) son una pareja gay de Hong Kong –tierra natal del director– que decide viajar a la Argentina con la esperanza de superar la crisis en que se encuentra su relación. Una vez instalados en las Cataratas del Iguazú, la situación empeora y la separación se convierte en un hecho. Luego de varias idas y vueltas, ambos se reencuentran e intentan reconstruir la pareja pero los celos constantes concluyen en discusiones y peleas violentas. Yiu-Fai, quien ahora trabaja en la cocina de un restaurante taiwanés, entabla una gran amistad con Chang, un compañero. Pero si bien éste es heterosexual, los sentimientos para con Yiu-Fai comienzan a volverse un tanto ambiguos y la estabilidad de la pareja encuentra otro motivo para tambalear. Tras una fuerte discusión, la salida es nuevamente la separación. Ahora es la soledad quien acompaña a los personajes en sus nuevos rumbos y los desencuentros no les permitirán un nuevo cruce entre ellos.


Happy Together (Felices juntos) le permitió al director Wong Kar-Wai ganar el premio al Mejor Director del Festival de Cannes del año 1997. El guión, escrito también por el mismo director, está basado en la novela de Manuel Puig “The Buenos Aires Affair” del año 1973. Además de la locación y la idea original, la influencia argentina en este film queda plasmada en la musicalización, puesto que se pueden escuchar algunas piezas de Astor Piazzolla. El estreno en nuestro país fue el 16 de abril de 1998, más de un año después de la consagración en el prestigioso festival francés.